PS4で完全日本語化されたGreedFallがAmazonで6,672円で2020年10月15日2020年10月29日に発売されます。
(完全日本語版の日本語訳ですがかなり程度の低いものというレビューを見ました。機械翻訳したような日本語らしいです)
Steam版のGreedFallは英語版なので、長らく日本語化を待った人が多いと思います。
そこで出てくる疑問点が一つあります・・・・。
Steam版のGreedFallって何故日本語化されなかったのか？
何度も調べたのですが解らないんです！
日本語化を望む人は結構いました。
ですが、日本語化プロジェクトだったり、日本語化する為の活動が全く見つかりませんでした。
日本語版を待っている人は結構います。
でなければ、完全日本語版を発売しないですよね？
此処で一番の問題は、完全日本語版が発売されたら、Steam版のGreedFallに日本語がサポートされないかしら？！
普通に考えたら、完全日本語版を販売するので、Steam版を公式で日本語サポートなんてしないと思います。
GreedFallの日本語版の販売権をGame Source Entertainmentが所有しているようです。この販売権がPS4に限定したものであれば良いのですが・・・・。
もし、日本語版が発売されるから、Steam版の日本語化を許可しなかったのであれば、話は辻褄が合うと思います。
ちなみに、私は、Steam版のGreedFallを購入してますよ！！
∧∧
(*･ω･) 寝言は寝てから言います
_| ⊃／(＿＿＿
／ ヽ_(_＿＿＿／
￣￣￣￣￣￣￣
zzz
＜⌒／ヽー､_＿
／＜_/＿＿＿＿／
￣￣￣￣￣￣￣
2021/1/23 記載
PS4版の GreedFall 日本語版についてパッチが公開し日本語訳が修正が入ったようですね。
Xbox 版も発売されるみたいですね。日本語版なのか不明ですが、もし日本語版だったら、字幕ファイルとか、音声ファイルをSteam版に移植するような輩が出るか！？
2021/7/10 記載
PS4版を購入しました(*ﾟーﾟ)
2021/10/16 追記
普通に考えたら、Game Source Entertainmentが費用をかけて日本語化を行っているので、Steam版でGame Source Entertainmentにお金が入るような仕組みが存在しなければPS4で行った日本語化とは別に開発元なり販売元が日本語化を行わなければいけません。
PS4やSwitchで日本語化されたゲームの日本語化が、開発元や販売元が行った作品はSteamで日本語化される可能性が高いですが、他の企業が日本語化行うような場合は可能性が低いと思います。
ごちゃごちゃ言ってますが、要は日本語化の権利と日本語化を行う際に発生した費用はタダではありません。その辺り考えればすぐわかる話です。
以上です。
コメント